Twitter Übersetzer Twitrans übersetzt Tweets und kleine Texte

Vor kurzem startete ein neuer kostenloser Twitter Dienst, der sich Twitrans nennt, und Twitter-Nutzern ermöglicht, schnell Kurznachrichten in eine Vielzahl anderer Sprachen zu übersetzen.

Quelle: Twitter.com

Bei dem Übersetzungsservice werden die Texte an Twitter Übersetzer vergeben, die in wenigen Minuten handgefertigte Ergebnisse versprechen.

Und so geht es: Du sendest eine Twitter-Nachricht an @twitrans mit dem Code der Ausgangssprache und der Sprache, in die übersetzt werden soll (z.B. aus dem Deutschen ins Englische: de2en). Ich habe als Test folgende Nachricht versendet: „@twitrans de2en Test für Twitrans, einen neuen Übersetzungsdienst für Twitter“.

Da die Übersetzung von Menschen bearbeitet wird, kommen vernünftigere Ergebnisse heraus als bei automatischen Übersetzungsprogrammen. Während ich auf eine Antwort wartete, sendete mir der Service die Nachricht: „Die Übersetzung hat begonnen, Sie erhalten die Übersetzung in ein paar Minuten. Danke!“

Zehn Minuten später bekam ich die Übersetzung fehlerfrei zugesendet. Um sicherzugehen, schickte ich die Nachricht zurück und ließ sie ins Deutsche übersetzen. Twitrans funktioniert tatsächlich. Wenn man das Ergebnis oft genug vor und zurück übersetzen lässt, kommen allerdings eine ganze Menge witziger Ergebnisse heraus.

Für folgende Sprachen wird die Übersetzung angeboten: Arabisch(ar), Chinesisch(zh), Niederländisch(nl), Englisch(en), Französisch(fr), Deutsch(de), Griechisch(el), Hebräisch(he), Hindi(hi), Japanisch(jp), Portugiesisch(pt), Russisch(ru) und Spanisch(es).