YouTube bekommt automatische Spracherkennung und Untertitel

Automatisch erzeugte Untertitel in Videos auf YouTube können jetzt von allen Usern genutzt werden. Die automatische Spracherkennung von Google erkennt die gesprochenen Texte in Videos und erzeugt daraus Untertitel. Am Anfang funktioniert das nur mit Videos in englischer Sprache.

Automatische Spracherkennung durch den Computer funktioniert immer besser. Das für die Suche per Spracheingabe entwickelte Google Voice Search kommt inzwischen auch auf dem Videoportal YouTube zum Einsatz, um Untertitel in Videos zu erzeugen.

Das automatische Erzeugen von Untertiteln in YouTube Videos wurde im November für die Inhalte ausgewählter Kooperationspartner eingeführt. Jetzt steht diese Funktion allen Usern zur Verfügung, ist allerdings derzeit auf englischsprachige Videos beschränkt.

Die Texte lassen sich dann jedoch in 50 verschiedene Sprachen übersetzen. Das macht die neue Funktion nicht nur für Hörgeschädigte und Menschen interessant, die nicht ganz so gute Englischkenntnisse haben. Durch die Übersetzung in Fremdsprachen kann man selbst ganz ohne Englischkenntnisse lesen, was in dem Video gesagt wird.

Jedes englischsprachige Video mit qualitativ guter Tonspur lässt sich nun automatisch untertiteln, sofern die Funktion nicht extra abgeschaltet wird. Die Spracherkennung funktioniert nicht perfekt, aber da die Untertitel nachträglich bearbeitet werden können, fällt das nicht so sehr ins Gewicht. Zusätzliche Fehlerquellen sind Störgeräusche, undeutliche Aussprache und Akzente.

Untertitel in YouTube Videos haben einen wichtigen Nebeneffekt: Texte können von Suchmaschinen am besten gefunden und verarbeitet werden. Setzen sich dank der Spracherkennung Untertitel in Videos allgemein durch, wird sich das bestimmt auf die Suchergebnisse bei Suchen im Internet auswirken.